1
00:00:03,670 --> 00:00:05,662
♪♪
2
00:00:13,680 --> 00:00:19,119
♪ Apuesto a que hemos estado
juntos por un millón de años ♪
3
00:00:19,253 --> 00:00:24,783
♪ Y apuesto a que lo estaremos
juntos por un millón más ♪
4
00:00:24,925 --> 00:00:27,292
♪ Oh, es como si yo
comenzó a respirar ♪
5
00:00:27,427 --> 00:00:30,090
♪ En la noche que nos besamos ♪
6
00:00:30,230 --> 00:00:35,328
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪
7
00:00:35,469 --> 00:00:41,067
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
8
00:00:41,208 --> 00:00:46,340
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
9
00:00:46,480 --> 00:00:52,613
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪
10
00:00:52,753 --> 00:00:57,817
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
11
00:00:57,958 --> 00:01:00,757
♪ Sha-la-la-la. ♪
12
00:01:03,897 --> 00:01:04,897
Hola.
13
00:01:05,032 --> 00:01:06,466
- Hola, cariño.
- Hola, Jennifer.
14
00:01:06,600 --> 00:01:08,364
notar cualquier cosa
diferente acerca de mí?
15
00:01:08,502 --> 00:01:10,528
- Nada.
- ¿El pelo es un poco diferente?
16
00:01:10,671 --> 00:01:13,698
Te doy una pista:
sucede cuando tienes 16 años,
17
00:01:13,840 --> 00:01:16,207
y una vez que sucede,
Nunca volverás a ser el mismo.
18
00:01:16,343 --> 00:01:18,869
- ¡Jennifer! -¡¿Qué?!
- ¡No!
19
00:01:19,012 --> 00:01:20,412
Sí, sí.
20
00:01:20,547 --> 00:01:21,981
Obtuve mi permiso de aprendizaje.
21
00:01:22,115 --> 00:01:24,346
Bueno.
22
00:01:24,484 --> 00:01:26,544
Eso es un alivio, y yo
Ni siquiera sé por qué.
23
00:01:27,588 --> 00:01:29,614
Jen, ¡debes estar muy emocionada!
24
00:01:29,756 --> 00:01:33,193
Obtener el de su alumno
El permiso es un gran evento.
25
00:01:33,327 --> 00:01:35,387
Y tienes algo
Más cosas por las que emocionarse:
26
00:01:35,529 --> 00:01:38,465
clases de manejo con
tu buen padre.
27
00:01:38,599 --> 00:01:42,297
Chico, "emocionado" está
un término tan subjetivo.
28
00:01:42,436 --> 00:01:44,302
Ya sabes, papá,
realmente lo aprecio
29
00:01:44,438 --> 00:01:47,602
que quieres enseñarme a
conducir, y significa mucho para mí,
30
00:01:47,741 --> 00:01:49,181
pero he estado
pensando en las lecciones
31
00:01:49,309 --> 00:01:50,777
Le diste a Alex y Mallory.
32
00:01:50,911 --> 00:01:51,911
¡Oh! Sí, sí.
33
00:01:51,979 --> 00:01:53,208
Esas fueron grandes lecciones.
34
00:01:53,347 --> 00:01:56,806
ellos podrían conducir
al infierno si fuera necesario.
35
00:01:56,950 --> 00:01:59,579
Y en cierto sentido lo hicimos.
36
00:01:59,720 --> 00:02:01,586
papá quiero mamá
para enseñarme a conducir.
37
00:02:03,156 --> 00:02:04,715
Vaya.
38
00:02:08,595 --> 00:02:11,326
Oh, bueno, no, eso es, eh...
39
00:02:11,465 --> 00:02:12,626
Está bien, Jen.
40
00:02:12,766 --> 00:02:14,098
Simplemente, uh, muy bien.
41
00:02:14,234 --> 00:02:17,568
No, tu madre será
un... un maestro maravilloso.
42
00:02:17,704 --> 00:02:21,106
Si quieres aprender
conducir de esa manera.
43
00:02:21,241 --> 00:02:23,437
¿Qué manera es esa?
44
00:02:23,577 --> 00:02:26,570
Bueno...
45
00:02:26,713 --> 00:02:28,682
Ya sabes.
46
00:02:28,815 --> 00:02:31,148
¿Quieres decir como una mujer?
47
00:02:31,284 --> 00:02:33,150
Bueno...
48
00:02:33,286 --> 00:02:35,346
Sí, tienes que admitir que...
49
00:02:35,489 --> 00:02:38,982
rara vez ves a un hombre,
uh, se detuvo en un semáforo
50
00:02:39,126 --> 00:02:40,646
buscando a tientas
su pequeño bolso o...
51
00:02:43,530 --> 00:02:45,192
cepillándose el pelo frente al espejo.
52
00:02:46,500 --> 00:02:49,629
Uh, poniéndose delineador de ojos
durante un cambio de carril.
53
00:02:49,770 --> 00:02:53,036
Bien, muchachos.
54
00:02:53,173 --> 00:02:56,632
Steven, lo sé.
Puede enseñarle a Jen a conducir.
55
00:02:56,777 --> 00:02:58,871
mejor de lo que jamás podrías.
56
00:02:59,012 --> 00:03:01,504
¿En serio, Elyse?
57
00:03:01,648 --> 00:03:04,083
Oh, de verdad, Steven.
58
00:03:04,217 --> 00:03:06,948
No si escondo el
llaves, no puedes.
59
00:03:07,087 --> 00:03:08,453
¡Steven!
60
00:03:10,090 --> 00:03:12,082
Esto va a ser difícil...
El permiso de aprendizaje dice
61
00:03:12,225 --> 00:03:15,593
tiene que haber al menos
un adulto en el coche.
62
00:03:15,729 --> 00:03:17,595
Ey.
63
00:03:17,731 --> 00:03:19,131
Hola. ¿Estás listo para partir?
64
00:03:19,266 --> 00:03:22,464
Sí, lo soy, mi pequeña.
magdalena psicoanalítica.
65
00:03:22,602 --> 00:03:24,969
vamos al cine,
Mal. ¿Quieres venir?
66
00:03:25,105 --> 00:03:26,664
Oh, chicos,
no me dejes ahora.
67
00:03:26,807 --> 00:03:28,173
Skippy está de camino.
68
00:03:28,308 --> 00:03:30,937
Tiene una nueva novia; el
quiere presentárnosla.
69
00:03:31,078 --> 00:03:33,547
¡Genial! cuando
¿sucedió esto?
70
00:03:33,680 --> 00:03:35,342
¿Cómo sucedió esto?
71
00:03:35,482 --> 00:03:37,747
No lo sé, pero esto podría
Sea justo lo que Skippy necesita.
72
00:03:37,884 --> 00:03:40,752
Quiero decir, él no ha salido
desde que Amy se transfirió a Yale.
73
00:03:40,887 --> 00:03:42,617
¿No decidieron
para ver a otras personas?
74
00:03:42,756 --> 00:03:43,917
Bueno, sí, pero...
75
00:03:44,057 --> 00:03:46,083
Skippy no lo sabía
lo que eso significaba.
76
00:03:46,226 --> 00:03:50,789
Entonces, durante meses, simplemente caminó
alrededor mirando a otras personas.
77
00:03:50,931 --> 00:03:51,796
¡Hola!
78
00:03:51,932 --> 00:03:53,127
Oye, Skip, amigo, entra.
79
00:03:53,266 --> 00:03:55,292
Uh, me gustaría que todos ustedes
conocer a alguien especial.
80
00:03:55,435 --> 00:03:56,435
Esta es Darlene.
81
00:03:56,536 --> 00:03:57,947
Darlene, este es Alex.
Lauren y Mallory.
82
00:03:57,971 --> 00:03:59,166
Hola Darlene.
83
00:03:59,306 --> 00:04:01,502
- ¿Hola, cómo estás?
- Hola.
84
00:04:01,641 --> 00:04:04,475
Oye, ¿por qué no nos sentamos?
y conocernos mejor.
85
00:04:04,611 --> 00:04:06,603
Está bien, eh...
86
00:04:11,952 --> 00:04:13,147
Bueno...
87
00:04:15,455 --> 00:04:17,583
Um, entonces, ¿tienen ustedes dos?
¿Se conocen desde hace mucho tiempo?
88
00:04:17,724 --> 00:04:19,590
- Sí.
- No.
89
00:04:19,726 --> 00:04:22,161
Um, nos acabamos de conocer esta mañana.
90
00:04:22,295 --> 00:04:23,661
¿Entonces esta es tu primera cita?
91
00:04:23,797 --> 00:04:24,924
Oh, no.
92
00:04:25,065 --> 00:04:26,931
Esta no es una cita;
Somos compañeros de laboratorio.
93
00:04:27,067 --> 00:04:29,696
Tan pronto como lo conocí, él
me pidió que volviera a casa
94
00:04:29,836 --> 00:04:32,829
y conocer a sus vecinos,
lo cual es bastante extraño.
95
00:04:32,973 --> 00:04:35,568
Gracias.
96
00:04:35,709 --> 00:04:37,678
Ah, pero dije que sí.
porque me suplicó,
97
00:04:37,811 --> 00:04:39,439
y tengo real
problemas para decir que no.
98
00:04:39,579 --> 00:04:40,603
¿Quieres casarte conmigo?
99
00:04:40,747 --> 00:04:42,181
No es mucho problema.
100
00:04:42,315 --> 00:04:45,615
Um, mira, espero que no lo hagas.
Me importa si me veo fuera.
101
00:04:45,752 --> 00:04:46,879
No lo haré.
102
00:04:47,020 --> 00:04:48,682
Uh, supongo que no
este anillo de compromiso
103
00:04:48,822 --> 00:04:50,518
¿Vas a cambiar de opinión?
104
00:04:50,657 --> 00:04:52,216
Oh, debe haber
algo que podamos hacer.
105
00:04:52,359 --> 00:04:54,089
Quiero decir, él es un
chico dulce y adorable.
106
00:04:54,227 --> 00:04:56,128
tiene que haber
alguien ahí fuera para él.
107
00:04:56,263 --> 00:04:59,131
No lo hay; Miré.
108
00:04:59,266 --> 00:05:00,632
Esa pequeña zorra.
109
00:05:00,767 --> 00:05:03,134
Ella se está haciendo la difícil de conseguir.
110
00:05:03,270 --> 00:05:04,761
No, ella no lo es.
111
00:05:04,905 --> 00:05:06,168
¿A quién engaño?
112
00:05:06,306 --> 00:05:08,571
Ella me odia. Todos me odian.
113
00:05:08,708 --> 00:05:10,734
Skippy, vamos.
Eso... no es cierto.
114
00:05:10,877 --> 00:05:12,455
Entonces ¿por qué es el último?
semana le pregunté a Lisa Tobin
115
00:05:12,479 --> 00:05:14,243
si ella quisiera ir
al cine conmigo,
116
00:05:14,381 --> 00:05:17,078
y su cabeza daba vueltas
alrededor de 360 grados completos?
117
00:05:17,217 --> 00:05:20,346
Bueno, ha tenido gripe, Skippy.
118
00:05:22,756 --> 00:05:24,657
Skippy, mira, el
las probabilidades siempre son enormes
119
00:05:24,791 --> 00:05:27,226
contra el cumplimiento del derecho
persona, pero de alguna manera sucede.
120
00:05:27,360 --> 00:05:28,760
Sí, mira. Mira a Lauren.
121
00:05:28,895 --> 00:05:33,162
Ella quería lo mejor y,
ya sabes, maldita sea, ella lo entendió.
122
00:05:33,300 --> 00:05:36,099
Bueno, claro, Alex, nunca lo has hecho.
Tenía problemas con las mujeres, pero...
123
00:05:36,236 --> 00:05:38,205
Todas las mujeres que conozco me rechazan.
124
00:05:38,338 --> 00:05:41,103
Incluso las mujeres que yo
no te encuentres, rechazame.
125
00:05:41,241 --> 00:05:43,176
Escucha, Skippy, creo que
tal vez pueda ayudarte.
126
00:05:43,310 --> 00:05:45,336
¿Por qué no vienes?
a mi laboratorio en la escuela,
127
00:05:45,478 --> 00:05:46,889
y evaluaré tu
perfil psicológico.
128
00:05:46,913 --> 00:05:48,279
Quiero decir, tal vez podamos descubrirlo.
129
00:05:48,415 --> 00:05:50,092
que tipo de mujer
eres compatible con.
130
00:05:50,116 --> 00:05:51,675
No me importa si
ella es compatible,
131
00:05:51,818 --> 00:05:53,514
mientras sea humana.
132
00:05:55,121 --> 00:05:58,114
Muy bien, amigo, una vez.
alrededor del laberinto, luego almuerzo.
133
00:06:02,562 --> 00:06:05,555
Vamos, es
fácil. Puedes hacerlo.
134
00:06:05,699 --> 00:06:07,600
Eso es todo. Eso es todo.
135
00:06:07,734 --> 00:06:09,703
Sólo un poco más.
136
00:06:11,705 --> 00:06:13,697
Bien, ahora busca el queso.
137
00:06:16,343 --> 00:06:18,209
No sé por dónde empezar.
138
00:06:18,345 --> 00:06:20,246
Hola Skippy. yo estaré
hecho en sólo un segundo.
139
00:06:20,380 --> 00:06:21,848
Estamos tratando de encontrar el queso.
140
00:06:21,982 --> 00:06:24,110
Está justo aquí.
141
00:06:24,251 --> 00:06:26,117
Muy bien.
142
00:06:26,253 --> 00:06:28,484
Skippy, ¿eres tú?
un poco nervioso?
143
00:06:28,622 --> 00:06:30,488
Uh, uh, bueno, sí,
aunque solo un poco.
144
00:06:30,624 --> 00:06:32,149
Um, no soy muy bueno
con estas cosas.
145
00:06:32,292 --> 00:06:34,659
Uh, cuando era niño, mi
mis padres me enviaron a un psicólogo,
146
00:06:34,794 --> 00:06:37,006
y luego, una semana después, él
fue vista patinando desnuda
147
00:06:37,030 --> 00:06:39,022
a través de un Woolworth.
148
00:06:42,602 --> 00:06:45,629
Bueno, Skippy, yo no patino.
y estoy seguro de que esto irá bien.
149
00:06:45,772 --> 00:06:47,297
Sólo relájate.
150
00:06:47,440 --> 00:06:49,375
Cuéntame un poco
un poco sobre ti mismo.
151
00:06:49,509 --> 00:06:52,172
Oh, creo que estás preguntando
el tipo equivocado. Eh...
152
00:06:52,312 --> 00:06:54,679
Mira, soy bonita
un gran misterio para mí.
153
00:06:54,814 --> 00:06:57,682
Está bien, entonces los dos
descubrirte al mismo tiempo.
154
00:06:57,817 --> 00:07:00,412
Entonces, Skippy, ¿por qué no
me cuentas un poco sobre
155
00:07:00,553 --> 00:07:02,078
tus relaciones pasadas
con mujeres.
156
00:07:02,222 --> 00:07:05,283
Está bien, um, bueno,
Sabes sobre Amy.
157
00:07:05,425 --> 00:07:06,825
Mmmm.
158
00:07:06,960 --> 00:07:10,021
Y antes de eso, hay
era... Ooh, veamos, uh...
159
00:07:10,163 --> 00:07:11,654
nadie.
160
00:07:14,734 --> 00:07:18,466
Mm, a menos que por supuesto
Cuentas a Mallory.
161
00:07:18,605 --> 00:07:21,131
¿Cuál era exactamente la naturaleza de
¿Tu relación con Mallory?
162
00:07:21,274 --> 00:07:25,234
En algún punto intermedio
amigo personal cercano y perro.
163
00:07:27,247 --> 00:07:29,216
Sabes, tengo que admitirlo,
164
00:07:29,349 --> 00:07:31,079
estaba un poco nervioso
acerca de hacer esto,
165
00:07:31,217 --> 00:07:32,549
Quiero decir, porque somos amigos,
166
00:07:32,686 --> 00:07:35,246
y a veces es difícil trabajar
con gente que conoces muy bien.
167
00:07:35,388 --> 00:07:38,552
Pero tengo que decirte que siento
muy cómodo hablando contigo.
168
00:07:38,692 --> 00:07:40,558
Me-me siento muy cómoda
hablando contigo también.
169
00:07:40,694 --> 00:07:43,528
Sólo desearía poder ser como
esto con otras mujeres.
170
00:07:43,663 --> 00:07:45,996
Bueno, tal vez eres
miedo a las mujeres.
171
00:07:46,132 --> 00:07:48,067
Tal vez-tal vez eres
miedo a las relaciones.
172
00:07:48,201 --> 00:07:50,136
¿Te asusta la palabra "amor"?
173
00:07:50,270 --> 00:07:51,499
Bueno, tal vez.
174
00:07:51,638 --> 00:07:53,732
Supongo que depende de
cómo se usa en una oración.
175
00:07:53,873 --> 00:07:55,000
¿Cómo es eso?
176
00:07:55,141 --> 00:07:57,303
Bueno, "Amo a mi
madre" está bien.
177
00:07:57,444 --> 00:08:01,438
Um, "Nos encantaría darte una paliza
y coge tu bicicleta" me preocupa.
178
00:08:05,919 --> 00:08:07,615
Está bien, déjame
reformule la pregunta.
179
00:08:07,754 --> 00:08:10,747
¿El concepto de
¿Estar enamorado te asusta?
180
00:08:10,890 --> 00:08:12,791
No si pudiera encontrar
la persona adecuada.
181
00:08:12,926 --> 00:08:14,360
Bueno, ¿quién es la persona adecuada?
182
00:08:14,494 --> 00:08:17,464
Alguien que escuche.
183
00:08:17,597 --> 00:08:19,361
Alguien a quien le importe.
184
00:08:19,499 --> 00:08:21,730
Alguien que hace
te sientes raro, ¿sabes?
185
00:08:21,868 --> 00:08:24,702
Como, eh, pequeñas bengalas son
sonando en tu estómago.
186
00:08:24,838 --> 00:08:26,397
Continúe. Estoy escuchando.
187
00:08:26,539 --> 00:08:28,235
Supongo que eso es todo.
188
00:08:29,642 --> 00:08:32,271
¿Qué buscas en un chico?
189
00:08:32,412 --> 00:08:34,690
Supongo que es solo el pequeño
cosas que me afectan, ya sabes.
190
00:08:34,714 --> 00:08:36,979
Alguien que no es
miedo de mostrar afecto.
191
00:08:37,117 --> 00:08:40,087
Ya sabes, una suave palmadita
o un apretón del brazo.
192
00:08:40,220 --> 00:08:41,244
Oh.
193
00:08:41,388 --> 00:08:44,017
Eso es delicioso.
194
00:08:46,026 --> 00:08:47,737
Bueno, basta de
yo. Volvamos a usted.
195
00:08:47,761 --> 00:08:49,229
¿Qué buscas en una mujer?
196
00:08:49,362 --> 00:08:52,161
Bueno, supongo que es bonita.
197
00:08:52,298 --> 00:08:53,630
¿Cómo es ella?
198
00:08:53,767 --> 00:08:58,603
Bueno, ella tiene mucho tiempo,
cabello castaño oscuro y lustroso;
199
00:08:58,738 --> 00:09:03,108
hermosos ojos azul pálido;
200
00:09:03,243 --> 00:09:06,611
orejas rosadas con forma de concha;
201
00:09:06,746 --> 00:09:09,306
y-y pequeño lindo
pecas naranjas
202
00:09:09,449 --> 00:09:11,315
a través del puente de su nariz.
203
00:09:11,451 --> 00:09:12,451
Guau.
204
00:09:12,585 --> 00:09:14,315
Suena como un nocaut.
205
00:09:14,454 --> 00:09:16,446
Ella es.
206
00:09:20,960 --> 00:09:25,227
Entonces, señoras, preparadas para
¿Tu aventura sobre ruedas?
207
00:09:25,365 --> 00:09:27,266
Steven, no empieces.
208
00:09:27,400 --> 00:09:28,891
Elyse, no lo soy. yo
solo quiero ayudar.
209
00:09:29,035 --> 00:09:31,504
Me encontré con esto
manual del conductor de ohio,
210
00:09:31,638 --> 00:09:34,107
y pensé que podría
hacerte una pequeña prueba.
211
00:09:34,240 --> 00:09:36,266
Papá, creo que lo haremos
estar bien por nuestra cuenta.
212
00:09:37,410 --> 00:09:38,935
Vamos.
213
00:09:39,079 --> 00:09:40,843
Esto será divertido.
214
00:09:42,649 --> 00:09:45,175
Aquí hay uno.
215
00:09:45,318 --> 00:09:49,221
"Al estacionar en una colina, que
¿Cómo giras las ruedas?
216
00:09:49,355 --> 00:09:50,516
Oh, bueno, está bien, eso es fácil.
217
00:09:50,657 --> 00:09:53,388
Um, hacia la acera si
el auto apunta cuesta abajo,
218
00:09:53,526 --> 00:09:56,018
lejos de la acera si
el auto apunta cuesta arriba.
219
00:09:57,697 --> 00:09:59,723
Muy bien, Elise.
220
00:09:59,866 --> 00:10:00,890
Eso es genial, mamá.
221
00:10:01,034 --> 00:10:02,935
Realmente sabes lo que haces.
222
00:10:03,069 --> 00:10:04,149
Sí, diré.
223
00:10:04,237 --> 00:10:06,263
Probemos con otro, ¿vale?
224
00:10:06,406 --> 00:10:09,274
"Al girar a la izquierda
girar desde una calle de dos carriles
225
00:10:09,409 --> 00:10:11,844
"en una carretera de tres carriles,
¿El auto gira a la izquierda?
226
00:10:11,978 --> 00:10:14,846
"a la calle o al coche
girando a la derecha en la autopista
227
00:10:14,981 --> 00:10:16,244
¿Tienes el derecho de paso?"
228
00:10:16,382 --> 00:10:18,647
Déjame pensar sólo un minuto.
229
00:10:18,785 --> 00:10:20,651
Rápido, Elyse, no hay tiempo.
230
00:10:20,787 --> 00:10:22,779
Aquí viene el tractor-remolque.
231
00:10:24,757 --> 00:10:26,692
Pero si yo fuera
en realidad en la calle...
232
00:10:26,826 --> 00:10:28,624
- Demasiado tarde, Elyse.
- Ay, Steven.
233
00:10:28,761 --> 00:10:29,922
Está bien, está bien.
234
00:10:30,063 --> 00:10:33,659
Vamos, eh, vamos
prueba uno fácil.
235
00:10:33,800 --> 00:10:37,100
"¿A qué velocidad
Requiere una licencia Clase 3
236
00:10:37,237 --> 00:10:40,230
¿remolcar amoníaco anhidro?
237
00:10:43,443 --> 00:10:45,469
Eso es imposible.
No lo sé.
238
00:10:45,612 --> 00:10:48,480
Y te llamas conductor.
239
00:10:48,615 --> 00:10:51,414
¿Crees que
podría hacerlo mejor?
240
00:10:51,551 --> 00:10:53,816
Sí.
241
00:10:53,953 --> 00:10:57,321
Está bien, muchachote, lo tienes.
242
00:10:57,457 --> 00:10:59,892
Oh, no, mamá, por favor no te vayas.
243
00:11:00,026 --> 00:11:01,026
No, cariño, lo siento.
244
00:11:01,094 --> 00:11:02,221
N-no puedo correr el riesgo
245
00:11:02,362 --> 00:11:04,456
de lo que podría pasar
en alguna noche salvaje cuando
246
00:11:04,597 --> 00:11:07,590
tú y tus amigas deciden
salir a remolcar amoníaco.
247
00:11:11,271 --> 00:11:16,073
Bien, Jen, sal al garaje para
Algunas palabras sobre la presión de los neumáticos.
248
00:11:18,244 --> 00:11:21,578
Ah, ayuda. papá está tomando
Yo al garaje.
249
00:11:28,154 --> 00:11:30,851
Realmente necesito hablar, Mal.
250
00:11:30,990 --> 00:11:33,858
Está bien, me quitaré de tu camino.
251
00:11:33,993 --> 00:11:35,689
Yo-yo quise decir para ti.
252
00:11:35,828 --> 00:11:37,558
¡Oh! Ah, okey. ¿Qué?
253
00:11:37,697 --> 00:11:38,824
Mallory,
254
00:11:38,965 --> 00:11:40,797
estoy teniendo incontrolable
sentimientos románticos.
255
00:11:40,934 --> 00:11:41,799
Oh, lo sabía.
256
00:11:41,935 --> 00:11:44,097
¡Skippy, detente!
257
00:11:48,575 --> 00:11:51,704
Tienes que
deja de suspirar por mí.
258
00:11:51,844 --> 00:11:55,110
Quiero decir, claro, estás solo.
259
00:11:55,248 --> 00:11:58,218
Sí, soy deseable.
260
00:11:58,351 --> 00:12:00,115
Pero esto tiene que parar.
261
00:12:00,253 --> 00:12:01,881
No eres tú.
262
00:12:03,856 --> 00:12:06,587
Ah, okey.
263
00:12:06,726 --> 00:12:09,025
Eso fue realmente vergonzoso.
264
00:12:09,162 --> 00:12:11,859
Bueno, claro, sentí que
camino sobre ti, una vez,
265
00:12:11,998 --> 00:12:13,967
pero ahora eres más
como una hermana para mí.
266
00:12:14,100 --> 00:12:15,261
O incluso un hermano.
267
00:12:15,401 --> 00:12:17,563
No, no, más bien un tercio.
prima por parte de mi madre...
268
00:12:17,704 --> 00:12:19,900
El hijo del tío Néstor.
269
00:12:20,039 --> 00:12:22,372
Está bien
Skippy, ya lo superé.
270
00:12:22,508 --> 00:12:24,500
¿Qué pasa?
271
00:12:26,813 --> 00:12:28,509
Creo que estoy enamorado de Lauren.
272
00:12:28,648 --> 00:12:30,241
Bueno, eso es genial. ¿Lauren quién?
273
00:12:30,383 --> 00:12:32,352
Lauren... de Alex y Lauren.
274
00:12:32,485 --> 00:12:33,485
¡¿Esa Lauren?!
275
00:12:33,586 --> 00:12:34,918
Skippy, ¿estás loco?
276
00:12:35,054 --> 00:12:36,352
Lo sé. Me siento tan culpable.
277
00:12:36,489 --> 00:12:37,633
- Me siento fatal.
- Debería.
278
00:12:37,657 --> 00:12:39,592
- ¿Cómo puedes hacerle esto a Alex?
- Lo sé.
279
00:12:39,726 --> 00:12:40,970
Lo sé. hay
nada que puedas decir
280
00:12:40,994 --> 00:12:42,171
que no he dicho
a mí mismo ya.
281
00:12:42,195 --> 00:12:43,629
¿Has dicho esto?
282
00:12:43,763 --> 00:12:45,561
"¡Soy un idiota!"
283
00:12:45,698 --> 00:12:47,667
Fui mucho más duro conmigo mismo.
284
00:12:47,800 --> 00:12:50,531
Incluso se volvió físico;
dos veces tuve que separarme.
285
00:12:50,670 --> 00:12:52,764
Pero ella es solo la
lo único que tengo en mente.
286
00:12:52,905 --> 00:12:54,425
ella es la única cosa
Puedo pensar en.
287
00:12:54,474 --> 00:12:56,340
Todo el día y toda la noche,
Todo lo que digo es: "Lauren,
288
00:12:56,476 --> 00:12:57,476
Lorena..."
289
00:12:57,610 --> 00:12:59,670
Señor, tengo sed.
290
00:13:01,581 --> 00:13:02,581
¿Lauren?
291
00:13:02,682 --> 00:13:03,809
Skippy, perfecto.
292
00:13:03,950 --> 00:13:06,283
Ya sabes, tenemos algunos grandes
noticias para ti. Díselo, cariño.
293
00:13:06,419 --> 00:13:07,699
Está bien, espero
no te importa,
294
00:13:07,820 --> 00:13:08,980
pero coincidí con tu perfil
295
00:13:09,055 --> 00:13:10,575
con algún otro
mujeres que conozco en la escuela,
296
00:13:10,623 --> 00:13:11,886
- y te conseguí una cita.
- Oh.
297
00:13:12,025 --> 00:13:13,584
Alex y yo vamos a
doble contigo.
298
00:13:13,726 --> 00:13:14,726
¿No es esto emocionante?
299
00:13:19,899 --> 00:13:22,494
¡Skippy!
300
00:13:27,807 --> 00:13:30,106
- Hola chicos.
- Mmm.
301
00:13:30,243 --> 00:13:31,506
Lo sentimos, llegamos tarde.
302
00:13:31,644 --> 00:13:33,636
Supongo que estoy a cargo
de las presentaciones.
303
00:13:33,780 --> 00:13:35,305
Alex, ella es Pippi.
304
00:13:35,448 --> 00:13:37,713
- Hola, Pippi. Hola.
- Hola.
305
00:13:39,719 --> 00:13:42,052
Pippi, este es Skippy.
306
00:13:44,957 --> 00:13:48,155
Mis padres aman a Pippi.
Calzaslargas, entonces...
307
00:13:48,294 --> 00:13:51,196
Oh, a mi gente le encanta
mantequilla de maní, entonces...
308
00:13:53,599 --> 00:13:55,932
Bueno, Pippi y Skippy.
309
00:13:56,069 --> 00:13:58,038
Bueno, ustedes dos alguna vez se casarán,
310
00:13:58,171 --> 00:14:01,608
tus hijos podrían ser, eh,
Flippy, Snippy y Dippy.
311
00:14:03,776 --> 00:14:05,404
Te ves hermosa, Lauren.
312
00:14:05,545 --> 00:14:07,411
Ah, gracias. Gracias.
313
00:14:07,547 --> 00:14:09,413
¿No crees?
¿Pippi se ve genial?
314
00:14:09,549 --> 00:14:11,780
¿Pipi quién?
315
00:14:11,918 --> 00:14:13,944
Pipi Calzaslargas.
316
00:14:14,087 --> 00:14:15,783
¡Ah, sí, ese Pippi!
Por supuesto que sí.
317
00:14:15,922 --> 00:14:18,687
Te ves muy bien,
Muy alegre, Pippi.
318
00:14:20,059 --> 00:14:21,584
- Eh, pan, ¿alguien?
- Claro, yo...
319
00:14:21,728 --> 00:14:24,630
Oye, no lo acapares.
320
00:14:24,764 --> 00:14:25,993
¿Lauren?
321
00:14:26,132 --> 00:14:27,132
No, gracias.
322
00:14:27,233 --> 00:14:28,599
- ¿No?
- No.
323
00:14:28,735 --> 00:14:30,055
¿Estamos listos para
¿Escuchas las ofertas especiales?
324
00:14:30,169 --> 00:14:31,193
Seguro.
325
00:14:31,337 --> 00:14:33,238
Bueno, ¿esperarás?
¿Un momento, por favor?
326
00:14:33,373 --> 00:14:35,467
Lauren, ¿estás lista?
para escuchar los especiales?
327
00:14:35,608 --> 00:14:36,803
Creo que sí.
328
00:14:36,943 --> 00:14:38,377
Espera un minuto, espera un minuto.
329
00:14:38,511 --> 00:14:40,241
N-no creo que esté listo todavía.
330
00:14:42,248 --> 00:14:45,377
Muy bien, estoy listo.
331
00:14:45,518 --> 00:14:48,420
Esta noche tengo un
preciosos vieiras de ternera,
332
00:14:48,554 --> 00:14:50,716
un pollito delicioso
en salsa de mostaza,
333
00:14:50,857 --> 00:14:53,383
y, por supuesto, un
número de selecciones
334
00:14:53,526 --> 00:14:55,722
de nuestro nuevo
carrito de mariscos frescos.
335
00:14:55,862 --> 00:14:56,727
Mmm.
336
00:14:56,863 --> 00:14:58,559
Tenemos langosta, cangrejo,
337
00:14:58,698 --> 00:15:00,758
reloj y scrod en
hielo, y puedes seleccionar
338
00:15:00,900 --> 00:15:02,266
el exacto que te gustaría.
339
00:15:02,402 --> 00:15:03,870
Muy bien, lo haré
Toma la langosta.
340
00:15:04,003 --> 00:15:06,029
creo que tendré
la langosta también.
341
00:15:06,172 --> 00:15:08,164
Oh, lo siento; nosotros solo
Me queda una langosta.
342
00:15:08,307 --> 00:15:10,588
- Ah, adelante, Pippi.
- No, está bien, Lauren.
343
00:15:10,643 --> 00:15:12,168
Lauren, consigue la langosta.
344
00:15:12,311 --> 00:15:14,439
Pippi, coge el scrod.
345
00:15:14,580 --> 00:15:16,242
- ¡Oh! ¡Vamos!
- ¡Skippy!
346
00:15:17,450 --> 00:15:18,450
¿Alex?
347
00:15:18,584 --> 00:15:21,611
¡Dame una platija, Skip!
348
00:15:21,754 --> 00:15:23,347
- Tengo que irme.
- Ah, no puedes ir.
349
00:15:23,489 --> 00:15:25,720
es pez volador
Noche en casa de Guido.
350
00:15:25,858 --> 00:15:26,723
Está bien.
351
00:15:26,859 --> 00:15:28,452
He perdido el apetito.
352
00:15:28,594 --> 00:15:30,172
- Alex, ¿la llevarías?
- Sí, absolutamente.
353
00:15:30,196 --> 00:15:31,276
Me siento algo responsable.
354
00:15:31,364 --> 00:15:32,764
yo era el designado
conductor de todos modos.
355
00:15:32,899 --> 00:15:34,710
Es gracioso, pensé que lo haría
llevar a alguien a casa
356
00:15:34,734 --> 00:15:36,930
porque bebieron como
un pez, no fue golpeado por ninguno.
357
00:15:37,069 --> 00:15:38,881
Muy bien, cariño, salva
Yo esa langosta, ¿vale?
358
00:15:38,905 --> 00:15:40,145
Nos vemos en un rato.
359
00:15:40,239 --> 00:15:41,798
Lo pasé muy bien, Pippi.
360
00:15:41,941 --> 00:15:43,671
Espero que podamos hacer esto de nuevo.
361
00:15:43,810 --> 00:15:45,301
Traeré mi snorkel.
362
00:15:48,948 --> 00:15:52,749
Está bien, no quiero
que te culpes a ti mismo.
363
00:15:52,885 --> 00:15:56,913
todo iba bien
hasta que empezaste a tirar pescado.
364
00:15:57,056 --> 00:15:58,115
Todo es culpa mía.
365
00:15:58,257 --> 00:15:59,691
¡Soy un patán estúpido y torpe!
366
00:15:59,826 --> 00:16:02,057
Tu también eres dulce
sensible y cariñoso.
367
00:16:02,195 --> 00:16:04,061
Sé cuál es tu problema.
368
00:16:04,197 --> 00:16:06,462
Simplemente tiendes a ponerte demasiado
entusiasmado con las mujeres.
369
00:16:06,599 --> 00:16:07,862
Tus sentidos se sobrecargan.
370
00:16:08,000 --> 00:16:09,935
eso solo pasa
alrededor de ciertas mujeres.
371
00:16:10,069 --> 00:16:12,561
Bueno, entonces tal vez
Pippi sigue siendo una buena apuesta.
372
00:16:12,705 --> 00:16:15,504
Pippi no fue la única
Mujer aquí esta noche, Lauren.
373
00:16:15,641 --> 00:16:19,510
Eso es muy dulce, Skippy.
pero lo que quise decir fue que...
374
00:16:19,645 --> 00:16:20,977
- ¡Eso no!
- Lo lamento.
375
00:16:21,113 --> 00:16:22,274
No pude evitarlo.
376
00:16:22,415 --> 00:16:25,544
Seguro que me sentí como tú
te ayudaste a ti mismo.
377
00:16:25,685 --> 00:16:27,347
Será mejor que me vaya.
378
00:16:33,259 --> 00:16:38,323
La conducción de Keaton
la escuela ya está en sesión.
379
00:16:38,464 --> 00:16:41,957
También lo son algunas terapias.
grupos que me gustaría que visitaras.
380
00:16:42,101 --> 00:16:44,263
Papá, ¿te importaría si
no salimos en el auto
381
00:16:44,403 --> 00:16:45,632
por primera vez por la noche?
382
00:16:45,771 --> 00:16:47,691
Quiero decir, va a ser
bastante duro durante el día.
383
00:16:47,773 --> 00:16:49,435
Bueno, ¿quién dijo?
algo sobre un auto?
384
00:16:49,575 --> 00:16:51,942
vamos a
simular una lección de conducción
385
00:16:52,078 --> 00:16:54,047
aquí mismo en la cocina.
386
00:16:54,180 --> 00:16:57,014
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.
387
00:16:57,149 --> 00:17:00,642
Dos sillas más y
tenemos un asiento trasero.
388
00:17:00,786 --> 00:17:03,278
No puedo hacer esto; Me mareo.
389
00:17:05,258 --> 00:17:07,250
Bien, todos al auto.
390
00:17:11,130 --> 00:17:13,122
No cierres la puerta.
391
00:17:17,637 --> 00:17:19,765
¿Todos se abrocharon el cinturón?
392
00:17:23,342 --> 00:17:26,369
Bien, aquí.
393
00:17:26,512 --> 00:17:29,414
Ahí tienes.
394
00:17:29,549 --> 00:17:32,519
Arranca el auto.
395
00:17:32,652 --> 00:17:33,711
Bueno.
396
00:17:33,853 --> 00:17:35,651
Ahora tira con cuidado
a la calle,
397
00:17:35,788 --> 00:17:38,587
comprobando el tráfico en ambos sentidos.
398
00:17:38,724 --> 00:17:39,748
¡Detener!
399
00:17:39,892 --> 00:17:42,054
¡¿Qué?!
400
00:17:45,698 --> 00:17:48,224
Casi chocas contra esa bicicleta.
401
00:17:48,367 --> 00:17:49,460
¡Jennifer!
402
00:17:49,602 --> 00:17:50,879
Si no puedes conducir
más cuidadosamente,
403
00:17:50,903 --> 00:17:52,064
¡Tendré que salir!
404
00:17:52,204 --> 00:17:54,196
¡Déjame en el centro comercial!
405
00:17:58,044 --> 00:17:59,535
Está bien...
406
00:18:01,547 --> 00:18:03,709
Por favor, todos,
todos cálmense.
407
00:18:03,849 --> 00:18:06,011
Estamos en el tráfico ahora.
408
00:18:06,152 --> 00:18:08,417
Jennifer, cuida el camino.
409
00:18:26,872 --> 00:18:28,864
Gire a la izquierda en el semáforo.
410
00:18:30,876 --> 00:18:32,742
¿Dónde está la luz? ¿Qué luz?
411
00:18:32,878 --> 00:18:35,473
Está bien... ¡ahí!
412
00:18:37,316 --> 00:18:39,285
Acabas de correr un rojo
Luz, señorita.
413
00:18:40,586 --> 00:18:43,249
Oh, uh-oh, hay
un policía detrás de nosotros.
414
00:18:43,389 --> 00:18:45,051
¿Dónde?
415
00:18:45,191 --> 00:18:47,717
Ahí mismo.
416
00:18:47,860 --> 00:18:49,385
Voy a intentar perderlo.
417
00:18:49,528 --> 00:18:52,760
¡Jennifer, no!
418
00:18:52,898 --> 00:18:54,890
¡Basta, Jen!
419
00:18:57,837 --> 00:18:59,829
-¡Jen!
- ¡Esperar!
420
00:19:02,074 --> 00:19:03,633
Jen...
421
00:19:06,412 --> 00:19:07,277
Jen...
422
00:19:07,413 --> 00:19:08,847
¡Oh, no, el puente levadizo está levantado!
423
00:19:08,981 --> 00:19:10,973
¡No puedo mirar!
424
00:19:24,530 --> 00:19:26,829
Dame esas llaves.
425
00:20:00,132 --> 00:20:02,226
Lo he tenido.
426
00:20:02,368 --> 00:20:03,996
Tú le enseñas.
427
00:20:04,136 --> 00:20:06,833
ella es demasiado de
un temerario para mí.
428
00:20:06,972 --> 00:20:08,770
Lo dejo.
429
00:20:08,908 --> 00:20:11,901
No puedes tomar el
calor, salga de la carretera.
430
00:20:25,324 --> 00:20:27,520
- Todo esto es culpa mía.
- No.
431
00:20:27,660 --> 00:20:29,720
Hice su perfil; yo
Debería haber visto venir esto.
432
00:20:29,862 --> 00:20:30,972
¿Qué-qué-qué? ¿Qué pasó?
433
00:20:30,996 --> 00:20:33,090
Oh, Skippy se volteó
en el restaurante.
434
00:20:33,232 --> 00:20:35,861
Arrojó un scrod y
Besó a Lauren en la boca.
435
00:20:37,536 --> 00:20:41,371
Bueno, menos mal que no fue así.
al revés.
436
00:20:43,008 --> 00:20:45,087
Oh, ese es Skippy. ¿tú
¿Te importa si hablo con él a solas?
437
00:20:45,111 --> 00:20:46,521
Estaría aplastado si
pensó que lo sabías.
438
00:20:46,545 --> 00:20:48,537
Sí, está bien.
439
00:20:52,251 --> 00:20:53,742
Hola Skippy.
440
00:20:53,886 --> 00:20:55,081
Hola Lauren.
441
00:20:55,221 --> 00:20:56,245
Me alegro que hayas venido.
442
00:20:56,388 --> 00:20:57,388
Creo que deberíamos hablar.
443
00:20:57,523 --> 00:20:58,855
Sí, yo también lo creo.
444
00:20:58,991 --> 00:21:01,460
Y, uh, ya que tengo que atrapar
un avión para el círculo polar ártico,
445
00:21:01,594 --> 00:21:02,823
Yo iré primero.
446
00:21:02,962 --> 00:21:04,555
solo quiero que sepas
447
00:21:04,697 --> 00:21:07,292
Ese no fui yo quien besó
Tú en ese restaurante esta noche.
448
00:21:07,433 --> 00:21:10,926
ese fue mi mal
gemelo, Bad Irwin.
449
00:21:13,272 --> 00:21:15,832
Skippy, creo que deberíamos
hablar de lo que pasó
450
00:21:15,975 --> 00:21:17,443
en el restaurante esta noche.
451
00:21:17,576 --> 00:21:18,908
Bueno.
452
00:21:19,044 --> 00:21:20,068
Lo lamento.
453
00:21:20,212 --> 00:21:21,646
Realmente lo soy.
454
00:21:21,781 --> 00:21:23,647
Es solo que, eh...
455
00:21:23,783 --> 00:21:26,981
bueno, eras tan
cerca, y, um...
456
00:21:27,119 --> 00:21:29,679
empecé a tener
estos sentimientos.
457
00:21:29,822 --> 00:21:31,484
¿Qué sentimientos?
458
00:21:32,525 --> 00:21:35,051
Que te amaba.
459
00:21:35,194 --> 00:21:38,631
Oh, Skippy, tú
Realmente no me amas.
460
00:21:38,764 --> 00:21:41,233
Sólo tienes esta necesidad
ser amado por alguien,
461
00:21:41,367 --> 00:21:43,495
y te transferiste
que necesito para mí.
462
00:21:43,636 --> 00:21:45,161
¿Qué me pasa?
463
00:21:45,304 --> 00:21:47,432
hago un completo
hacerme el tonto
464
00:21:47,573 --> 00:21:49,098
cada vez que una chica es amable conmigo.
465
00:21:49,241 --> 00:21:52,234
Afortunadamente, no es así
sucede tan a menudo.
466
00:21:52,378 --> 00:21:54,472
Skippy, cuando nosotros
estaban solos en el laboratorio,
467
00:21:54,613 --> 00:21:58,015
eras encantadora y
relajado y divertido, y tú me gustabas.
468
00:21:58,150 --> 00:21:59,778
Y alguien más también lo hará.
469
00:21:59,919 --> 00:22:02,184
Si puedes ser eso
a mi alrededor,
470
00:22:02,321 --> 00:22:03,914
tu puedes ser eso
rodear a cualquiera.
471
00:22:04,056 --> 00:22:05,547
¿Crees que sí?
472
00:22:05,691 --> 00:22:07,785
Todo lo que tienes que hacer
lo que debes hacer es ser tú mismo.
473
00:22:07,927 --> 00:22:10,055
Está bien, te daré
es un año más,
474
00:22:10,196 --> 00:22:12,529
pero entonces voy a
ser otra persona.
475
00:22:14,066 --> 00:22:16,399
Bueno, ahora solo queda
una cosa más que tengo que hacer,
476
00:22:16,535 --> 00:22:19,334
que es, um... hablar con Alex.
477
00:22:20,806 --> 00:22:22,672
¿Alex?
478
00:22:22,808 --> 00:22:24,299
¿Sí?
479
00:22:26,212 --> 00:22:28,613
creo que me iré
ustedes dos solos.
480
00:22:28,747 --> 00:22:30,841
Gracias.
481
00:22:30,983 --> 00:22:33,043
Alex, hay algo
Tengo que decírtelo.
482
00:22:33,185 --> 00:22:36,053
Me enamoré de Lauren.
483
00:22:36,188 --> 00:22:39,158
Pero ya lo hablamos.
y lo estoy superando,
484
00:22:39,291 --> 00:22:42,159
y esto de ninguna manera afectará
ustedes dos o su felicidad.
485
00:22:42,294 --> 00:22:45,059
¿Te enamoraste de Lauren?
486
00:22:47,066 --> 00:22:49,729
Vaya.
487
00:22:49,869 --> 00:22:52,532
Vaya, Skippy, esto es...
488
00:22:52,671 --> 00:22:55,607
esto es una sorpresa.
489
00:22:55,741 --> 00:22:57,107
Quiero decir, eh...
490
00:22:57,243 --> 00:22:59,337
no estoy seguro
exactamente qué decir.
491
00:23:00,579 --> 00:23:02,980
Quiero decir, es bastante doloroso...
492
00:23:04,984 --> 00:23:07,977
es bastante doloroso
Qué cosa saltar sobre un tipo.
493
00:23:09,989 --> 00:23:12,891
Y solo voy a
necesito algo de tiempo...
494
00:23:13,025 --> 00:23:15,460
para absorberlo...
495
00:23:15,594 --> 00:23:17,961
y superarlo.
496
00:23:19,999 --> 00:23:22,161
Está bien, ya lo superé.
497
00:23:25,137 --> 00:23:27,003
Oh, Skip, oye, no te preocupes.
498
00:23:27,139 --> 00:23:29,301
porque en algún lugar ahí fuera
Es una chica maravillosa para ti.
499
00:23:29,441 --> 00:23:30,704
¡Todo el mundo sigue diciéndome esto!
500
00:23:30,843 --> 00:23:32,471
¿Dónde diablos está ella?
501
00:23:32,611 --> 00:23:34,603
Hola...
502
00:23:36,615 --> 00:23:38,208
¡Ah, no!
503
00:24:05,945 --> 00:24:07,777
Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.